FINLAND

FINLAND

AGWD-translations published in Finland were pirated editions. They were not published in the same format as in the rest of the northern countries. Finnish language editions were the work of a small newspaper company. All four books were published under Conan Doyle´s name.

	Aatelinen varas. Author as Conan Doyle. ["The Nobleman Thief"]. AGW 22: Ein Adliger Langfinger. Otto Andersin. Pori, 1918. (75 p. series #10). Cover: Alfred Roloff. [Probably translated from swedish edition "En adlig långfingrad person".]
	Salapoliisi Sherlock Holmesin seikkailuja: Rikollista neroa. Published Anonymously. ["The Adventures of Detective Sherlok Holmes: Criminal Ingenuity"] AGW 17: Genie und Wahnsin. Viipuri: Viipurin kustannusliike, [1911]. 54 s. (sc) 00:60 p. (Salapoliisi Sherlock Holmesin seikkailuja. Ensimäinen vihko). [Probably translated from swedish edition "Snille och vansinne". The Second booklet in the series, "Lontoon merirosvot" ["Pirates of London"], advertised at the back of the book, but probubly it was not publisehed.] PICTURE
Finnish editions published in America:
	Nuoren lesken salaisuus ["The Secret of Young Widow"] Author as Conan Doyle. AGW 1: Das Geheimnis der jungen Witve, 1907. Duluth: Amerikkalais-Suomalainen Kustannusyhtiö, 1912. [In Finnish originally as Serial in newspaper Viipuri 1911. Also as a serial in newspaper Siirtolainen 1911-1912. Probably translated from swedish edition "Den unga änkans helmighet"]
	Vain pisara mustetta. Salapoliisikertomus. ["Only a Dropp of Ink". Detective Story"] Author as Conan Doyle. AGW 16: Nur ein Tropfen Tinte, 1907. Duluth: Amerikkalais-Suomalainen Kustannusyhtiö, 1912. [In Finnish originally as Serial in newspaper in newspaper Viipuri 1911. Also as a serial in newspaper Siirtolainen 1912. Probably translated from swedish edition "Blott en droppe bläck".] PICTURE

Newspaper serializations:

Kuningattaren pitsileninki. ["The Queen Lace-Garment"]. Anonymous. AGW 13: Das Spitzenkleid der Königin. [Translated from a Swedish edition: Drottningens spetskledning]. - Viipuri 1909

Kullankaiwajan majan salaisuus. ["The Secret of the Golddiggers Hut"]. Anonymous. AGW: Das Geheimnis der Goldgräberhütte. [Translated from a Swedish edition: Guldgrävarhyddand hemlighet, 1908). - Viipuri 1909

Lady Ruthin avioliitto. ["The Marriage of Lady Ruth"]. Anonymous. AGW 27: Die Eheirrung der Lady Ruth. [Translated from a Swedish edition: Lady Ruths äktenskapsosämja). - Viipuri 1909

Orjakauppiaan aarre. ["The Treasure of Slave-Handler"]. Anonymous. AGW 15: Der Schatz des Skalvenhändlers. [Translated from a Swedish edition: Slavhandlarnas skatt]. - Viipuri 1910

Kuinka Jack-halkaisija saatiin kiinni. ["Hur Jack the Ripper Was Caught"]. Anonymous. AGW 18: Wie Jack, der Aufschlitzer, gefasst wurde. [Translated from a Swedish edition: Huru Jack Uppskäraren blev tillfångatagen]. - Viipuri 1910

Kuolleista noussut. ["The Revived Dead]. Anonymous. AGW 25: Der weidererstandene Tote. [Translated from a Swedish edition: Den återuppstånde]. - Viipuri 1910

Wäärän rahan tekijät. ["The Moneyfalsifiewrs of London"]. Anonymous. AGW 12: Die Felschmünzer von London. [Translated from a Swedish edition: Falskmyntarne i London]. - Viipuri 1910

Salakuljettajain kuningas. ["The Smuggler-King of Andorra"]. Anonymous. AGW 34: Der Schmugglerkönig von Andorra. [Translated from a Swedish edition: Smugglarkungen]. - Viipuri 1911

Nuoren lesken salaisuus. ["Secret of the Young Widow"] Anonymous. AGW 1: Das Geheimnis der junge Witve, 1907. [Translated from a Swedish edition: Den unga änkans helmighet, 1908]. - Viipuri 1911

Nuoren lesken salaisuus. ["Secret of the Young Widow"] Anonymous. AGW 1: Das Geheimnis der junge Witve, 1907. [Translated from a Swedish edition: Den unga änkans helmighet, 1908]. - Siirtolainen 1911-1912

Wain pisara mustetta. ["Only a Drop of Ink"] Anonymous. AGW 16: Nur ein Tropfen Tinte. [Translated from a Swedish edition: Blott en droppe bläck]. - Viipuri 1911

Wain pisara mustetta. ["Only a Drop of Ink"] Anonymous. AGW 16: Nur ein Tropfen Tinte..[Translated from a Swedish edition: Blott en droppe bläck]. - Siirtolainen 1912

Wanhan linnan kummitus. ["The Ghost of Milster Castle"]. Anonymous. AGW 23: Das Gespenst von Milster Castel, 1907. [Translated from a Swedish edition: Spöket i Milster Castle]. - Viipuri 1912

Wiinurin hyvä wainu. ["The Hound-Nose of the Headwaiter"]. Anonymous. AGW 7: Die Spürnase des Oberkellners. [Translated from a Swedish edition: Överskyparens goda väderkorn]. - Viipuri 1912

Wanhan talon ihmispyydys. ["The Humantrap of Old House"] Anonymous. AGW 5: Die Menchenfalle im alten Haus, 1907. [Translated from a Swedish edition: Människofällan i det gamla huset]. - Viipuri 1912

Prokuraattorin lemmitty. ["The Lawyers Loved One"]. Anonymous. AGW 8: Die Geliebte des Staatsanwalts.[Translated from a Swedish edition: Advokanten älskade]. - Viipuri 1913

Kahvila-sankaritar. ["The Coffee-House Heroine"] Anonymous. AGW 20: Im Cafe National, 1907. [Translated from a Swedish edition: På Cafe National]. - Viipuri 1913

Lontoon merirosvot. ["Blackweel, the Thames-Pirate"]. Anonymous. AGW 11: Blackwell, der Themse-Pirat. [Translated from a Swedish edition: Blackwell, Themsen-sjörövaren]. - Viipuri 1913