Back to

Museet

 

Se også / See also

Engelske førsteudgaver

Jay Finlay Christ's forkortelser

 

DANISH EDITIONS OF THE CANON

 

Listed by year of publication

 

Click on publisher to see covers and/or title pages (if I have them!)

  
   

1. SHERLOCK HOLMES OPDAGELSER.

Forbryderfortællinger 1-8.

Transl. by P. Jerndorff-Jessen. Jydsk Forlags-Forretning, Aarhus 1893-98. RdW 997.

1. En Studie i Rødt (Stud). 1893.

2. Lys i Mørket. 1894.

  • De Rødhaaredes Forening (RedH) - Boscombe-Mysteriet (Bosc) Manden med Hareskaaret (Twis) - Den Plettede Band (Spec).

3. De Fires Tegn (Sign). 1894

4. Rødbøgene. 1895.

  • Rødbøgene (Copp) - Gloria Scott (Glor) - Beryl Diademet (Bery) - Irene Adler (Scan).

5. Den Blaa Karfunkel. 1896.

  • Silver Blaze (Silv) - Musgrave-Ritualet (Musg) - Dobbeltgængeren (Stoc) - Den Blaa Karfunkel (Blue).

6. Den Forsvundne Brud. 1897.

  • Ingeniørens Tommelfinger (Engr) - Reigate Herrerne (Reig) - Den Forsvundne Brud (Nobl) - Den Forsvundne Brudgom (Iden).

7. Det Gule Ansigt. 1897.

  • Den Græske Tolk (Gree) - Det Gule Ansigt (Yell) - Marine Traktaten (Nava).

8. Sherlock Holmes' Død og andre Fortællinger. 1898. Frontispiece by Sidney Paget.

  • De Fem Appelsinkerner (Five) - Den Krogede Mand (Croo) - Brook Street Mysteriet (Resi) - Sherlock Holmes' Død (Fina).

 

In 1898 Jydsk Forlags-Forretning changed their name to Det Jydske Forlag and from 1900 to 1902 reissued the series in a 2nd impression with one addition:

9. Baskervilles Hund (Houn). 1902.

 

Some of the volumes (at least 2 and 5 and probably also 6 and 7) in this 2nd impression were illustrated by Sidney Paget.

 

In 1905 Gyldendal bought the copyrights and reissued the series but changed the order to:

 

1. En Studie i Rødt. 1905.

2. De Fires Tegn. 1905.

3. Lys i Mørket. 1905.

4. Den Blaa Karfunkel. 1906.

5. Rødbøgene. 1906.

6. Den Forsvundne Brud. 1906.

7. Det Gule Ansigt. 1906.

8. Baskervilles Hund. 1906.

9. Sherlock Holmes' Død. 1907.

 

2. HÆVN eller EN OPDAGERS TRIUMFER. (Stud)

Kriminalroman efter A. Conan Doyle ved Johs. B.

Føljeton i "Jordans Revuen" 1898.

 

3. SHERLOCK HOLMES' EVENTYR

"I ledige Timer" Vol. 29, Carl Aller 1902. RdW 1007. Illustrated by Sidney Paget. Same translation as 1.

  • De Rødhaaredes Forening (Redh) - Boscombe-Mysteriet (Bosc) - Manden med Hareskaaret (Twis) - Det Plettede Baand (Spec) - Den Blaa Karfunkel (Blue) - De Fem Appelsinkerner (Five) - Ingeniørens Tommelfinger (Engr) Den Forsvundne Brud (Nobl) - Rødbøgene (Copp) - Den Forsvundne Brudgom (Iden) - Beryl Diademet (Bery) - Irene Adler (Scan) - De Fires Tegn (Sign).

 

4. SPØGELSESHUNDEN. Et af Sherlock Holmes' Eventyr. (Houn).

Serial from Randers Amtsavis, Randers 1902.

 

5. SPØGELSESHUNDEN. Et af Sherlock Holmes' Eventyr. (Houn).

Serial from Vendsyssel Tidende, Hjørring 1902.

 

6. SPØGELSESHUNDEN. Et af Sherlock Holmes' Eventyr. (Houn).

Serial from Vordingborg Avis, Næstved 1902.

 

7. SPØGELSESHUNDEN. Et af Sherlock Holmes Eventyr. (Houn).

Serial from Horsens Folkeblad, Horsens 1902.

 

8. BASKERVILLES HUND. (Houn).

Serial from Aalborg Amtstidende, Aalborg 1902.

 

9. SHERLOCK HOLMES OPLEVELSER.

Serial from Sorø Amtstidende, Slagelse 1902, 362 pp.

  • Without title "Det Brogede Baand" (Spec) - De Rødhaaredes Forening (Redh) - Den Forsvundne Brudgom (Iden) - Det Hemmelighedsfulde Mord ved Skovsøen (Bosc) - Tiggeren med den Kløvede Læbe (Twis) - En Konges Bryderier (Scan) - De Fem Appelsinkerner (Five) - Berylkronen (Bery) - Den Afhuggede Tommelfinger (Engr).

 

10. SHERLOCK HOLMES  OPDAGELSER.

5-Øres Folkebibliotheks Forlag 1902.

  • Det Gule Ansigt (Yell) - Sølvblink (Silv) - Kontoristen (Stoc) - Dommerens Hemmelighed (Glor) - Kongekronen (Musg) - Mordet i Reigate (Reig) - Gøgleren (Croo) - Tyvenes Hævn (Resi) - Den Græske Tolk (Gree) - Det Forsvundne Dokument (Nava) - Sherlock Holmes Død (Fina).

 

11. AF DR. WATSONS PAPIRER

"Vestjyllands Social-Demokrat", Esbjerg 1905

  • Første Bind: En Hofskandale (Scan)
  • Andet Bind: Rødhovedernes Klub (Redh), Hr. Hosmer Angel (Iden), Tragedien i Boscombe (Bosc), De fem Appelsinkærner (Five), Neville Saint Claires Morder (Twis), Den blaa Karfunkel (Blue), Det spraglede Baand (Spec), Ingeniørens Tommelfinger (Engr), Dem forsvundne Brud (Nobl), Berylkronen (Bery)

 

12. SHERLOCK HOLMES.

Ugens Noveller. Roman Bibliothek. Nordisk Folkelitteraturs Forlag 1905-06. Issued in 35 parts.

  • Agra-Skatten (Sign) - Den Forsvundne Brud (Nobl) - Juvel-Kronen (Bery) - Bank-Indbruddet (Redh) - Et Farligt Soveværelse (Spec) - Den Gamle Kolonist (Bosc) - Musgrave-Hemmeligheden (Musg).

The copy at The Royal Library is incomplete, so I can't say if more parts were issued

 

13. SHERLOCK HOLMES OPDAGELSER.

William Sørensens Forlag 1906.

Agra-Skatten (Sign)

Inserted chapter 1 retelling how Watson met Holmes and took rooms in Baker Street. Probably a reissue of part 1 of item 10 according to content and typography.

 

14. SHERLOCK HOLMES 1-4.

Transl. by A. Petersen. Nordens Forlag no date, ill. RdW 987.

The illustrations are partly Danish (very crude) and partly very crude reproductions or redrawings of Sidney Paget's illustrations.

  • 1. Agra-Skatten (Sign) - Den Forsvundne Brud (Nobl) - Juvel-Kronen (Bery) - Bank-Indbrud (Redh).
  • 2. Bank-Indbrud (Redh) (continued) - Et Farligt Soveværelse (Spec) - Den Gamle Kolonist (Bosc) - Musgrave-Hemmeligheden (Musg) - Det Ulykkelige Testamente (Norw) - Rød-Bøgen (Copp) - Kontoristen hos Mawson & Williams (Stoc) - Den Hemmelighedsfulde Forsvinden (Twis) - En Snu Kvinde (Scan).
  • 3. En Snu Kvinde (Scan) (continued) - Falskmøntnerne (Engr) - Den Pukkelryggede (Croo) - De Afsnittede Øren (Card) - Den Bortstjålne Traktat (Nava) - Dødens Hemmelighed (Stud).
  • 4. Dødens Hemmelighed (Stud) (continued) - Den Græske Tolk (Gree) - Det Gule Ansigt (Yell) - Gloria Scott (Glor) - Reigate-Mordet (Reig) - Den Forsvundne Brudgom (Iden) - Rugby-Mysteriet (The Man with the Watches)* - Sherlock Holmes Død (Fina)

 

Rugby-Mysteriet (The Man with the Watches) is not an original Sherlock Holmes story. In this edition it is included and the "well-known criminologist" of the story is named Sherlock Holmes.

 PS: contents, titles, order and typography indicates that this is another reissue of 10 (and 11). In at least both 11 and 12 the first story is "Agra-Skatten" (Sign), and in these editions it starts with an abridged version of chapter 1 from "En Studie i Rødt" (Stud). In "Dødens Hemmelighed" (Stud) in 12 the first two chapters are left out and starts with the letter from Tobias Gregson in chapter three.

 

15. SHERLOCK HOLMES

"Vestjyllands Social-Demokrat", Esbjerg 1907

  • Tredie Bind: Traktaten (Nava), Det sidste Problem (Fina)   -   adskilt kun af skillelinje og uden ny titel fortsættes med/only divided by a ruler and without new title continued in    -   (Empt).

 

16. EN STUDIE I RØDT. (Stud).

Serial from Randers Dagblad, Randers 1908.

 

17. SHERLOCK HOLMES NYE BEDRIFTER.

Jespersens Forlag 1910. RdW 994.

  • John Scott Eccles Mærkelige Oplevelse + San Pedros Tiger (Wist) - Bruce-Partington Planerne (Bruc). Also contains "Lædertragten" (The Leather Funnel) and "Læreren i Latin" (The Usher of Lea House School).

 

Reissued by Jespersen & Pio 1926. Reissued by Jespersen & Pio 1931 with the title SHERLOCK HOLMES' SIDSTE BEDRIFTER. Translation slightly revised. One story was added  -  -"Den Brasilianske Kat" (The Brazilian Cat). RdW 1000.

 

18. DET FORSVUNDNE DOKUMENT.

Universalforlaget 1911, 96 pp.

  • Det Forsvundne Dokument (Nava) - Mordet i Reigate (Reig) - Kongekronen (Musg)

 

19. DOMMERENS HEMMELIGHED.

Universal forlaget 1911, 96 pp. RdW 973.

  • Dommerens Hemmelighed (Glor) - Det Gule Ansigt (Yell) - and without title "Silver Blaze" (Silv).

 

20. MYSTERIET PAA BIRLSTONE HERREGAARD. (Vall).

Transl. by P. Engelstoft. Aschehoug 1916. RdW 983.

 

21. SHERLOCK HOLMES I ARBEJDE.

Transl. by Erich Erichsen. Aschehoug 1917, 160 pp. RdW 992.

  • Historien om det Tomme Hus (Empt) - Bygmesteren fra Norwood (Norw) - De Dansende Mænd (Danc) - Hvad Damen Oplevede paa sine Ensomme Cykleture (Soli) - Priorskolen (Prio) - Historien om Sorte Peter (Blac).

 

22. SAN PEDROS TIGER og andre Sherlock Holmes Fortællinger.

Transl. by P. Engelstoft. Aschehoug 1919, 136 pp. RdW 986.

  • San Pedros Tiger (Wist) - Papæsken (Card) - Sherlock Holmes paa Dødslejet (Dyin) - Den Forsvundne Dame (Lady) - Mordet paa Abbey Grange (Abbe)..

 

23. SHERLOCK HOLMES 1-5.

Transl. by Iver Gudme. Gyldendal 1944.

  • 1. En Studie i Rødt (Stud). Preface "Conan Doyle og Detektivhistorien" by C.A Bodelsen (p. 5-10) and introduction "Conan Doyle og Sherlock Holmes" by Iver Gudme (p. 10-16). RdW 1003. New ed. 1984, translation revised by Birgit Steenstrup.
  • 2. De Fires Tegn (Sign). RdW 974. New ed. 1984, transl. revised by Birgit Steenstrup.
  • 3. Baskervilles Hund (Houn). RdW 963.
  • 4. Fortællinger. 206 pp. RdW 1001.
  • Gloria Scott (Glor) - Musgrave Ritualet (Musg) - Det Brogede Baand (Spec) - Flaadetraktaten (Nava) - Den Krumbøjede Mand (Croo) - De  Rødhaaredes Klub (Redh) - Den Sidste Opgave (Fina).
  • 5. Fortællinger. 192 pp. RdW 1001.
  • Det Tomme Hus (Empt) - Norwood Entreprenøren (Norw) - Silver Blaze (Silv) - Klosterskolen (Prio) - De Tre Garrideb'er (3Gar) - Thor Broen (Thor).

 

24. SHERLOCK HOLMES 1-7.

Transl. by Kris Winther. Issued in parts. Parts 1-5 by Zinglersens Forlag 1944. Parts 6-7 by Centralforlaget 1944. RdW 988. Originally 20 parts were planned.

  • 1. Baskervilles Hund (Houn)
  • 2. Baskervilles Hund (Houn)(continued).
  • 3. Memoirerne l.
  • Reigate Mordet (Reig) - Stikkeren (Resi) - Musgrave Ritualet (Musg).
  • 4. Memoirerne 2.
  • Den Skæve Mand (Croo) - Den Falske Mr. Pycroft (Stoc) - Den Forsvundne Græker (Gree) - Flaadetraktaten (Nava).
  • 5. Memoirerne 3.
  • Flaadetraktaten (Nava)(continued) - Sølvblis (Silv).
  • 6. Memoirerne.
  • Pengeafpresseren (Chas) - Black Peter (Blac) - De Tre Studenter (3Stu).
  • 7. Memoirerne.
  • Den Forsvundne Greve (Prio) - De Seks Buster (SixN).

In 1944 Zinglersen made part 1 to 5 into a book. Cover has the title SHERLOCK HOLMES but title on spine is BASKERVILLES HUND - og andre Fortællinger.

 The covers on part 6 and 7 were by Poul Høyrup. The book cover was by Poul Norholt.

 

25. DE FIRE5 TEGN (Sign).

Transl. by Mette Budtz-Jørgensen. Politikens Stjernehefte nr. 5, 1944. 38 pp. (double columns). Cover by Poul Norholt. RdW 996.

 

26. SHERLOCK HOLMES DØR - OG VENDER TILBAGE.

Transl. by P.Engelstoft, Erich Erichsen and Ellen Kirk. Politikens Stjernehefte nr. 14, 1944. Cover by Storm P. Double columns. RdW 990.

  • Sherlock Holmes' Død (Fina) - Det Tomme Hus (Empt) - Mordet paa Abbey Grange (Abbe) - De Rødhaaredes Forening (Redh) - Den Forsvundne Lady (Lady) - Historien om Sorte Per (Blac) - Djævleroden (Devi).

 

27. SHERLOCK HOLMES 1-6.

Transl. by Verner Semann. Ill. by V. Setoft. Forlaget Nyttebøger 1945, Rdw 989.

  • 1. En Studie i Rødt (Stud).
  • Introduction "Sherlock Holmes-Bøgerne og deres Forfatter: Athur Conan Doyle" by Verner Seemann (p. 7-51).
  • 2. De Fires Tegn (Sign).
  • 3. Baskerville-Slægtens Hund (Houn)
  • 4. "Skandale i Bøhmen" og andre Fortællinger.
  • Skandale i Bøhmen (Scan) - De Rødhaaredes Forening (Redh) -Tiggeren med det Vansirede Ansigt (Twist) - Den Blaa Karfunkel (Blue) - Ingeniørens Tommelfinger (Engr) - Blodbøgene (Copp).
  • 5. Fra "Silver Blaze" til "Det Afsluttende Problem".
  • Silver Blaze (Silv) - Gloria Scott (Glor) - Sherlock Holmes paa Rekreationsophold (Reig) - Den Græske Tolk (Gree) - Flaadetraktaten  (Nava) - Det Afsluttende Problem (Fina).
  • 6. Atter i Arbejde.
  • Det Tomme Hus (Empt) - Bygmesteren fra Norwood (Norw) - De  Dansende Mænd (Danc) - Prioratskolen (Prio) - De Seks Napoleon-Buster (SixN) - Den Anden Plet (Seco).

 

 

28. SHERLOCK HOLMES 1-9.

Transl. by Verner Seemann (1-5), P.Engelstoft (6) and Kay Nielsen (7-9). Martins Forlag 1954-1962.

  • 1. En Studie i Rødt (Stud).
  • 1954. RdW 1004.
  • Introduction by Verner Seemann (p. 5-14) (revised from item 24.1). Also contains "De Dansende Mænd" (Danc).
  • 2. De Fires Tegn. (Sign).
  • 1954. RdW 975.
  • 3. Baskervilles Hund (Houn).
  • 1954. RdW 964.
  • 4. Den Blå Karfunkel.
  • 1954. RdW 968.
  • Det Tomme Hus (Empt) - Den Blå Karfunkel (Blue) - De Rødhåredes Forening (Redh) - Tiggeren rned det Vansirede Ansigt (Twis) - Bygmesteren    fra Nor-wood (Norw) - Ingeniørens Tommel-finger (Engr) - Den Anden Plet (Seco).
  • 5. Silver Blaze.
  • 1954. RdW 1002.
  • Silver Blaze (Silv) - Gloria Scott (Glor) - Sherlock Holmes på Rekreations-ophold (Reig) - Den Græske Tolk (Gree) - Flådetraktaten (Nava) - De Seks Napoleon-Buster (SixN) - Det Afsluttende Problem (Fina).
  • 6. Frygtens Dal (Vall).
  • 1957. RdW 977.
  • 7. Djævlefoden.
  • 1959. RdW 972.
  • Wisteria Lodge (Wist) - Papæsken (Card) - Den Røde Cirkel (RedC) - Bruce-Partington Planerne (Bruc) - Sherlock Holmes på Dødslejet (Dyin) - Den Forsvundne Lady (Lady) - Djævlefoden (Devi) - Spioncentralen (Last).
  • 8. Den Krybende Mand.
  • 1960. RdW 979.
  • Den Fornemme Klient (Illu) - Den Blege Soldat (Blan) - Den Gule Diamant (Maza) - De Tre Gavle (3Gab) - Vampyren fra Sussex (Suss) - De Tre  Garrideb'er (3Gar) - Thor Broen (Thor) - Den Krybende Mand (Cree) - Løvens Manke (Lion) - Damen med Sløret (Veil) - Væddeløbsspillerens Hemmelighed (Shos) - Den Pensionerede Farvehandler (Reti).
  • 9. De Dansende Mænd.
  • 1962. RdW 971.
  • De Dansende Mænd (Danc) - De Fem Appelsinkerner (Five) - Det Gule Ansigt (Yell) - Børsmæglerens Kontorist (Stoc) - Den Krogede Mand (Croo) - Den Fastboende Patient (Resi) - Den Ensomme Cyklist (Soli) - Sorte Peter (Blac) - Charles Augustus Milverton (Chas) - Guldlorgnetterne (Gold).

Reissued in paperback from 1963. De Waal has indexed the  paperback edition of "En Studie i Rødt" (Stud) seperately as 1005 (maybe because it had a different cover).

 

29. CONAN DOYLES BEDSTE SHERLOCK HOLMES HISTORIER.

Ed. by Tage la Cour. Transl. by Tage la Cour and Verner Seemann. Carit Andersen 1959. Rdw 991. Reissued as paperback 1964.

  • Skandale i Bøhmen (Scan) - Et Forsvindingsnummer (Iden) - Mysteriet i Boscombedalen (Bosc) - Tiggeren med det Vansirede Ansigt (Twis) - Den Blå Karfunkel (Blue) - Det Brogede Bånd (Spec) - Ingeniørens Tommelfinger (Engr) - Den Adelige Ungkarl (Nobl) - Smaragddiademet (Bery) - Det Afsluttende Problem (Fina).

 

30. SHERLOCK H0LMES MESTERSTYKKER.

Ed. by Tage la Cour. Transl. by Tage la Cour and Verner Seemann. Carit Andersen 1959. RdW 993. Reissued as paperback 1963.

  • Det Tomme Hus (Empt) - Blodbøgene (Copp) - Silver Blaze (Silv) - Musgrave Ritualet (Musg) - Flådetraktaten (Nava) - Prioratskolen (Prio) - De seks Napoleonbuster (SixN) - De Tre Studenter (3Stu) - Den Forsvundne Fodboldspiller (Miss) - Thor Bridge Mysteriet (Thor).

 

31. BASKERVILLES HUND (Houn).

Transl. and adapted for children by Else Schiøler. Ill. by Alex Secher. Gad 1962, 203 pp., RdW 965. Reissued as paperback 1969 and 1977.

 

32. BASKERVILLES HUND (Houn).

Transl. by Verner Seemann. Postscript by Tage la Cour. Ill.  by Alex Secher -(NB: illustrations are not identical with 28). Lademann 1976. RdW 365 B.

 

33. DEN KOMPLETTE SHERLOCK HOLMES 1-12.

Martins Forlag 1976-77. RdW 367 B.

  • 1. En Studie i Rødt (Stud).
  • 2. De Fires Tegn (Sign).
  • 3. Baskervilles Hund (Houn)
  • 4. Frygtens Dal (Vall)
  • 5. Den Blå Karfunkel.
  • Det Tomme Hus (Emp) - Den Blå Karfunkel (BIue) - De Rødhåredes Forening (Redh) - Tiggeren med det Vansirede Ansigt (Twis) - Bygmesteren fra Norwood (Norw) - Ingeniørens Tommelfinger (Engr) - Den Anden Plet (Seco).
  • 6. Silver Blaze.
  • Silver Blaze (Silv) - Gloria Scott (Glor) - Sherlock Holmes på   Rekreationsophold (Reig) - Den Græske Tolk (Gree) - Flådetraktaten (Nava) - De seks Napoleonbuster (SixN) - Det Afsluttende Problem (Fina).
  • 7. Skandale i Bøhmen.
  • Skandale i Bøhmen (Scan) - Et Forsvindingsnummer (Iden) - Mysteriet i  Boscombedalen (Bosc) - De Fem Appelsinkerner (Five) - Det Brogede Bånd (Spec) - Den Adelige Ungkarl (Nobl) - Smaragddiademet (Bery).
  • 8. Den Krybende Mand.
  • Thor Broen (Thor) - Den Krybende Mand (Cree) - Løvens Manke (Lion) - Damen med Sløret (Veil) - Væddeløbsspillerens Hemmelighed (Shos) - Den Pensionerede Farvehandler (Reti) - Spioncentralen (Last).
  • 9. Djævelens Fod.
  • Djævelens Fod (Devi) - Den Fornemme Klient (Illu) - Den Blege Soldat (Blan) - Den Gule Diamant (Maza) - De Tre Gavle (3Gab) - Vampyren fra Sussex (Suss) - De Tre Garrideb'er (3Gar).
  • 10. Blodbøgene.
  • Blodbøgene (Copp) - Det Gule Ansigt (Yell) - Børsmæglerens Kontorist (Stoc) - Musgrave Ritualet (Musg) - Den Krogede Mand (Croo) - Den Fastboende Patient (Resi) - De Dansende Mænd (Danc).
  • 11. Den Røde Cirkel.
  • Den Forsvundne Fodboldspiller (Miss) - Wisteria Lodge (Wist) - Papæsken (Card) - Den Røde Cirkel (RedC) - Bruce-Partington Planerne (Bruc) - Sherlock Holmes på Dødslejet (Dyin) - Den Forsvundne Lady (Lady).
  • 12. De Tre Studenter.
  • Den Ensomme Cyklist (Soli) - Prioratskolen (Prio) - Sorte Peter (Blac) - Charles Augustus Milverton (Chas) - De Tre Studenter (3Stu) - Guldlorgnetterne (Gold) - Abbey Grange (Abbe).

Reissued a few years later in a book club edition by Wangels Forlag.

In the years 1987 to 1991 all these volumes were released as Audio-books by Den Grimme Ælling  -  all read by Søren Elung Jensen  -  except Silver Blaze (vol. 6) read by Troels Møller and De Tre Studenter (vol. 12) read by Birger Poulsen.

 Reissued in paperback by Aschehoug 2006

  • 1. En Studie i Rødt
  • 2. De Fires Tegn (Sign)
  • 3. Den Røde Cirkel.

 

34. EN STUDIE l RØDT (comic strip).

Illustrerede Klassikere nr. 222. Williams Forlag 1974, 32 pp., RdW 6221.

 

35. BASKERVILLES HUND (Houn).

Transl. and adapted for children by Ellen Kirk. Ill. by Robert Jensen. Gyldendal 1982. Reissued as paperback 1989.

 

36. BASKERVILLES HUND (Houn).

Transl. by Verner Seemann. MagnaPrint-ed of 29,. Borgen 1983, 2 vols.

 

37. DET BROGEDE BÅND (Spec).

Transl. and adapted for children by Mogens Høirup. Ill. by Ned Glattauer. Munksgaard 1983, 54 pp. Reissued 1984.

 

38. BASKERVILLES HUND (Houn).

Adapted for children. Ill. by P.Ruben. Udgivet af Bogklubben Børnenes Bogpakke. Skandinavisk Press 1983, 30 pp.

 

39. DEN BLÅ KARFUNKEL. Tre Historier om Sherlock Holmes.

Gyldendal 1984, 108 pp.

  • Silver Blaze (Silv) (Transl. by Ivar Gudme, transl. revised by Birgit Steenstrup) -  Den Blå Karfunkel (Blue) (Transl. by Birgit Steenstrup) - Klosterskolen (Prio) (Transl. by Iver Gudme, transl. revised by Birgit Steenstrup).

 

40. DEN BLÅ RUBIN (Blue).

Transl. and adapted for children by Mogens Høirup. Ill. by Ned Glattauer. Vignettes by Jørgen Hedegaard. Munksgaard 1984, 59 pp.

 

41. DETEKTIVEN SHERLOCK HOLMES. Hans Liv, Sager og Æventyr. By John H. Watson.

Transl. by Verner Seemann, Tage la Cour and Mogens Boisen. Ill. by Sidney Paget, Frederick Dorr Steele and Theophile-Alexandre Steinlen. Preface by "Udgiverselskabet Majkatten". Centrum 1984, 259 pp.

  • Musgrave-Ritualet (Musg) - Den Anden Plet (Seco) - Den Græske Tolk (Gree) - Silver Blaze (Silv) - Det Afsluttende Problem (Fina) -Det Tomme Hus (Empt) - Den Forsvundne Rugbyspiller (Miss) - Prioratskolen (Prio) - Historien om Løvemanken (Lion).

Between the stories and after the last one are running commentaries by John Herbert (sic!) Watson.

 

42. SHERLOCK HOLMES: DE FIRES TEGN (Sign).

Transl. and adapted by Mikael Krefeld. Disneys Bogklub 1984, 108 pp.

 

43. SHERLOCK HOLMES' MYSTERIER.

Adapted for children by Judith Conaway. Transl. by Svend Ole Madsen. Ill. by Lyle Miller. Borgen 1984, 80 pp.

  • Det Brogede Bånd (Spec) - De Rødhåredes Forening (RedH) - Den Blå Karfunkel (Blue).

 

44. DET BROGEDE BÅND (Spec).

Adapted for children by Søren S. Schultz. Ill. by Helle Schultz. Facet 1985, 64 pp.

 

45. BASKERVILLES HUND (Houn)

Adapted for children. Klassiske Gys, Forlaget Litas 1985, ill., 60 pp

 

46. SHERLOCK HOLMES: BASKERVILLES HUND (Houn).

Transl. and adapted by Mikael Krefeld. Disneys Bogklub 1986, 2 vols., 252 pp.

 

47. DEN HVIDE FIGUR (SixN).

Transl. and adapted by Mogens Høirup. Ill. by Ned Glattauer. Munksgaard 1987, 57 pp.

 

48. SILVER (Silv)

Adapted by Hans Peterson. Transl. by Jytte Lau. Ill. by Svend Otto S.  Gyldendal 1987, 48 s.

 

49. SHERLOCK HOLMES: EN STUDIE I RØDT (Stud)

Transl. and adapted by Mikael Krefeld. Disneys Bogklub 1987.

 

50. SHERLOCK HOLMES: DE DANSENDE MÆND og andre historier.

Transl. and adapted by Mikael Krefeld. Disneys Bogklub 1989.

  • De dansende mænd (Danc) - De rødhåredes forening (Redh) - Thor broen (Thor) - Den blå karfunkel (Blue) - Den krybende mand (Cree)

 

51. DOKTOR WATSONS BERETNING OM SHERLOCK HOLMES OG DET PLETTEDE BÅND. (Spec)

Transl. and abridged by Robert Fisker. Ill. by Erik Claudel. Special-pædagogisk  Forlag 1991, 63 pp.

 

52. DEN APOKRYFE SHERLOCK HOLMES

Transl. by Bjarne Nielsen. Ill. by Henry Lauritzen. Pinkerton 1992, 16 pp.

  • Universitetsbazaren (The Field Bazaar) - Hvorledes Watson lærte tricket (How Watson Learned the Trick) - Synopsis for en Sherlock Holmes Historie (Plot for a Sherlock Holmes Story)

 

53. SHERLOCK HOLMES TRIUMFER

Ed. and introduced by Bjarne Nielsen. Transl. by Verner Seemann and Kay Nielsen. Ill. by Sidney Paget, A. Gilbert and Howard Elcock. Sesam 1995. Also issued as audio book by Den Grimme Ælling 1995, read by Søren Elung Jensen.

  • Forord (Introduction) - Det Brogede Bånd (Spec) - Skandale i Bøhmen (Scan) - De Rødhåredes Forening (Redh) - Den Blå Karfunkel (Blue) - Silver Blaze (Silv) - Det Afsluttende Problem (Fina) - Det Tomme Hus (Empt) - Den Ensomme Cyklist (Soli) - Den Fornemme Klient (Illu) - Spioncentralen (Last)

 

54. BASKERVILLES HUND. (Houn)

Transl. by Lene Ewald Hesel. Ill. By Mark Oldroyd. Flachs 2001, 64 pp.,

 

55. BASKERVILLES HUND (Houn)

Transl. and adapted by Arne Herløv Petersen. Sesam 2002, 115 pp.

 

 

… and as a matter of curiosity …

 

56. BASKERVILLEKUT KINGMERSSUAT. (Houn)

Okalugtuak Sherlock Holmesíkúnik.

Transl. by Kresten Rusbjerg. Introduction by Nikolaj Rosing. (I think!) Kalâtdlit-nunäne na Kiterisitsissarfik. Det Grønlandske Forlag, Godthåb 1961.

 

 

 

 

ENGLISH EDITIONS (ABBREVIATED AND SIMPLIFIED FOR USE IN SCHOOLS) PRINTED IN DENMARK:

 

57. SILVER BLAZE: Memoirs of Sherlock Holmes.

Adapted and supplied with notes for school use by W.F.Larsen. Det Danske Selskabs Skole 1903, 38 pp., RdW 1010.

 

58. THE HOUND OF THE BASKERVILLES.

Grafisk 1944, 60 pp., RdW 1008. New ed. Grafisk 1967, 96 pp., ill. by Oskar Jørgensen. RdW 1009.

 

59. THE SPECKLED BAND.

Grafisk 1958, 15 pp. RdW 1011. New ed. Grafisk 1967, 45 pp., ill. by Oskar Jørgensen. RdW 1012. Revised ed. 1980.

 

60. BLACK PETER & THE RED-HEADED LEAGUE (Blac & Redh)

Grafisk 1973. 89 pp., ill. by Ib Jørgensen.

 

61. THE RED CIRCLE.

Grafisk 1980, 47 pp., ill. by Oskar Jørgensen. Reissued 1984.